BEC商务英语 选课中心 APP下载
当前位置: 首页 > BEC商务英语 > BEC商务英语备考资料 > 商务英语考试翻译技巧(2)

商务英语考试翻译技巧(2)

考试动态短信提醒

BEC商务英语报名、考试、查分时间、免费短信提醒

地区

点击获取验证 立即预约

请输入下面的图形验证码

提交验证

发布时间:2019年09月28日 07:16:00 来源:环球网校 点击量:

【摘要】小编给大家带来商务英语考试翻译技巧(2),想要报考商务英语考试,一定要在规定时间内完成报名!环球网校小编为您送达2019年商务英语最新消息!让您通过商务英语考试。

商务英语的翻译标准

商务英语的涵盖面很广,涉及到众多的不同领域,所以,商务英语的翻译标准有其特殊性,即标准的多重性。所谓多重性是指,不同的文体翻译,标准有所差异,要灵活适用。商务英语涉及到法律、法规和广告等不同文体。

鉴于商务英语囊括了不同语言文体和专业,商务英语的翻译标准可以是“信息灵活对等”(Dynamic Message Equivalence),概括为“4Es”,即:

1. Equivalence of semantic message of source language and target language原文的语义信息与译文语义信息对等;

2. Equivalence of stylistic message of source language and target language原文的风格信息与译文的风格信息对等;

3. Equivalence of cultural message of source language and target language原文的文化信息与译文的文化信息对等;

4. Equivalence of response of source language readers and target language readers原文读者反应与译文读者反应对等。[6]

“信息灵活对等”与奈达提出“功能对等”相似,两者都注重原文的信息与译文的信息达到对等。

环球网校友情提示:以上内容是商务英语考试翻译技巧(2),点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

分享到: 编辑:纪文凯

环球网校移动课堂APP 直播、听课。职达未来!

安卓版

下载

iPhone版

下载
环球小过-环球网校官方微信服务平台

刷题看课 APP下载

免费直播 一键购课

代报名等人工服务

返回顶部
90win足球即时比分